Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5413

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб от Абу Хазима, который сказал:

«Я спросил Сахля ибн Сада: „Ел ли Посланник Аллаха ﷺ белую муку?“ Сахль ответил: „Посланник Аллаха ﷺ не видел белой муки с тех пор, как Аллах послал его Пророком, до тех пор, пока Аллах не забрал его к Себе“. Я спросил: „Были ли у вас сита во времена Посланника Аллаха ﷺ?“ Он ответил: „Посланник Аллаха ﷺ не видел сита с тех пор, как Аллах послал его Пророком, до тех пор, пока Аллах не забрал его к Себе“. Я спросил: „Как же вы ели непросеянный ячмень?“ Он ответил: „Мы мололи его и дули на него; шелуха улетала, а то, что оставалось, мы замешивали в тесто и ели“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ел простой хлеб из непросеянного ячменя.

Объяснение трудных слов
Белая мука

Мелко просеянная мука, из которой удалены более крупные частицы.

Сито

Приспособление для просеивания муки и отделения крупных частиц или шелухи.

Шелуха

Твёрдая внешняя оболочка ячменного зерна, отделяющаяся при помоле.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что Пророк ﷺ вёл простой образ жизни и не считал роскошь или изысканную пищу необходимостью. Сообщение описывает его образ жизни, но не делает непросеянную муку обязательной, а просеянную — порицаемой. Оно также подчёркивает бережное использование доступных ресурсов: сподвижники удаляли шелуху, а остальное использовали в пищу.

Уроки на сегодня
  1. Цените простую и питательную пищу и не выбрасывайте пригодные продукты.
  2. Пусть благодарность за имеющееся будет сильнее стремления к роскоши.
  3. Следуйте примеру простоты Пророка ﷺ, не превращая личную привычку в религиозную обязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.