Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5415

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ، وَلاَ فِي سُكْرُجَةٍ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ‏.‏ قُلْتُ لِقَتَادَةَ عَلَى مَا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Аби аль-Асвад, рассказал нам Муаз, рассказал мне мой отец, от Юнуса, от Катады, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«Пророк ﷺ никогда не ел за высоким столом, ни из маленьких блюд, и ему никогда не подавали тонкий пресный хлеб». Я спросил Катаду: «На чём же они ели?» Он ответил: «На кожаных скатертях».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ел скромно: без стола, маленьких мисок и тонкого хлеба.

Объяснение трудных слов
хуван

Приподнятый стол или доска для еды.

сукурруджа

Небольшая миска для еды.

суфра

Скатерть, которую расстилают на полу для еды.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что Пророк ﷺ ел просто и скромно, а не то, что столы или миски запрещены. Предание описывает его обычный образ жизни; оно не устанавливает общего обязательного правила относительно посуды или видов хлеба.

Уроки на сегодня
  1. Ешьте с благодарностью и цените скромность выше роскошного стола или посуды.
  2. Не переводите пищу впустую и цените простые блюда.
  3. Следуйте скромному образу жизни Пророка ﷺ, не осуждая дозволенные пищевые привычки других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.