Sahih al-Bukhari, хадис 5417
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что когда умирал кто-то из её родственников и по этому случаю собирались женщины, а затем расходились, кроме её родных и близких подруг, она велела приготовить горшок тальбины. Затем готовили сарид и поливали его тальбиной, после чего она говорила:
«Ешьте это, ибо я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тальбина успокаивает сердце больного и уносит часть печали“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша предлагала скорбящим талбину как утешительную пищу.
Нежное блюдо на основе ячменя, которое предлагали как пищу и утешение.
Блюдо из хлеба с бульоном или мясом, которое здесь поливали талбиной.
Выражение, обозначающее внутреннее состояние и чувства.
Классические ученые понимают эти слова как указание на то, что талбина — это нежное и питательное блюдо, способное облегчить состояние больных и скорбящих. Поступок Аиши показывает, что забота о скорбящих включает также практическую помощь и пищу. В сообщении рекомендуется это блюдо, но оно не объявляется обязательным и не предписывается особая трапеза для периода траура.
- Предложите скорбящему простую практическую помощь — например, еду или помощь с повседневными делами.
- Сначала спросите, что нужно скорбящему, и утешайте его, не преуменьшая его горе.
- Считайте талбину рекомендуемой пищей для заботы о человеке, а не обязательным обрядом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.