Sahih al-Bukhari, хадис 543
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ سَبْعًا وَثَمَانِيًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ. فَقَالَ أَيُّوبُ لَعَلَّهُ فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ. قَالَ عَسَى.
Рассказал нам Абу ан-Ну’ман, который сказал: Рассказал нам Хаммад — это Ибн Зейд — от Амра ибн Динара, от Джабира ибн Зейда, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ совершил в Медине семь и восемь рак’атов для молитв Зухр и Аср, а также Магриб и Иша. Айюб сказал:
«Возможно, это было в дождливую ночь». Он ответил: «Вполне возможно».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ объединил полуденную и послеполуденную молитвы в Медине.
Множественное число от «ракаат»: один элемент ритуальной молитвы.
Совершение двух молитв в пределах одного времени молитвы: зухра с асром или магриба с иша.
Учёные рассматривают это предание как довод в пользу дозволенности объединения молитв в определённых обстоятельствах. Они расходятся во мнениях о точных условиях и толковании объединения: большинство правовых школ разрешает это при признанных обстоятельствах, например в пути или во время дождя; ханафитская школа обычно придерживается более ограниченного толкования вне паломничества. Упоминание Айюбом дождя — одно из возможных объяснений предания, однако в нём дождь не подтверждён как установленная причина. Поэтому этот хадис не является общим разрешением объединять молитвы без уважительной причины.
- Совершайте пять ежедневных молитв вовремя и соблюдайте условия их объединения.
- При болезни, путешествии или тяжёлых обстоятельствах обратитесь к надёжным источникам, чтобы узнать правила, применимые к вашей ситуации.
- Пользуйтесь дозволенными в исламе послаблениями, не расширяя их сверх того, что обосновывают учёные.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.