Sahih al-Bukhari, хадис 5428
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Халид, рассказал нам Абдуллах ибн Абд ар-Рахман от Анаса, что Пророк ﷺ сказал:
«Превосходство Аиши над остальными женщинами подобно превосходству сарида над прочей едой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сравнивает превосходство Айши с превосходством сарид.
Известное арабское блюдо из хлеба, мяса и бульона.
Особая заслуга или высокое положение.
Классические толкователи видят в этом сравнении ясное указание на особые заслуги и знания Аиши. Подобно тому как сарид занимал высокое место среди блюд, Аиша занимала особое положение среди женщин. Это сравнение воздаёт ей эту честь, но не означает, что её сопоставляют со всеми женщинами во всех отношениях.
- Признавайте особый вклад женщин в знания и веру, не принижая при этом других.
- Используйте понятные сравнения, чтобы ясно передавать важные ценности.
- Узнавайте о достоинствах Аиши и относитесь к ней с уважением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.