Sahih al-Bukhari, хадис 545
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا، لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا.
Рассказал нам Кутайба, который сказал: Рассказал нам аль-Лайс, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ совершил послеполуденную молитву (аср), когда солнце ещё освещало её комнату, и тень ещё не появилась в её покоях.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил молитву аср, когда солнце ещё освещало комнату Аиши.
Обязательная послеполуденная молитва, совершаемая после зухра.
Тёмная область, возникающая, когда предмет заслоняет солнечный свет.
Помещение Аиши; описание солнечного света в нём указывает на время.
Учёные используют это описание как указание на то, что Пророк ﷺ совершал аср в начале установленного для неё времени. Солнечные лучи, которые ещё попадали в помещение Аиши, и тень, которая там ещё не была видна, описывают местные условия того времени; это не устанавливает фиксированное время по часам для всех мест и сезонов. Правовые школы по-разному определяют начало времени асра, но подчёркивают, что молитву следует совершать в пределах её действительного времени и не откладывать без причины.
- Совершайте молитву аср в установленное для неё время и не откладывайте её без необходимости.
- Пользуйтесь надёжным календарём времени молитв для вашего населённого пункта и следуйте признанному в вашей общине методу расчёта.
Это предание от Аиши также описывает, что Пророк ﷺ совершал аср, пока солнечный свет ещё проникал в её помещение.
Sahih al-Bukhari · #546 (Sahih)В этом предании от Аиши также говорится, что Пророк ﷺ совершал аср, пока солнце ещё освещало её комнату.
Sahih al-Bukhari · #543 (Sahih)Это предание рассматривает время асра и дополняет сведения о времени молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.