Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5434

Передал Abu Masud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от аль-А‘маша, от Абу Ваиля, от Абу Мас‘уда аль-Ансари, который сказал:

«Среди ансаров был человек по имени Абу Шу‘айб, у которого был раб-мясник. Он сказал ему: „Приготовь мне еду, чтобы я мог пригласить Посланника Аллаха ﷺ пятым из пяти“. И он пригласил Посланника Аллаха ﷺ пятым из пяти, но за ними последовал ещё один человек. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Ты пригласил нас пятым из пяти, а этот человек последовал за нами. Если пожелаешь — дозволишь ему войти, а если пожелаешь — оставишь его“. Хозяин ответил: „Нет, я дозволил ему!“ Мухаммад ибн Юсуф сказал: Я слышал, как Мухаммад ибн Исма‘иль говорил: „Если люди сидят за столом, им не следует переносить еду с одного стола на другой, но они могут угощать друг друга только за этим столом, либо оставить её“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хозяин решает, желанен ли незваный дополнительный гость.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, оказавшие поддержку Пророку ﷺ и мусульманам, прибывшим из Мекки.

пятый из пяти

Пророка ﷺ пригласили вместе с четырьмя другими гостями.

раб-мясник

Человек на службе у Абу Шуайба, работавший мясником.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что незваному гостю не следует самовольно присоединяться к трапезе: необходимо согласие хозяина, и Пророк ﷺ из уважения оставил решение за ним. Хозяин также вправе отказать дополнительному гостю, и сам по себе такой отказ не является невежливостью. Заключительное замечание аль-Бухари указывает и на то, что гости могут передавать друг другу еду за одним столом, но не должны приносить её с другого стола.

Уроки на сегодня
  1. Попросите у хозяина разрешения, прежде чем присоединиться к трапезе.
  2. Если приходит дополнительный гость, подчеркните, что хозяин волен сам принять решение.
  3. Делитесь блюдами с сидящими за вашим столом, но не берите еду с другого стола.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.