Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5433

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Thumama ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مَوْلًى لَهُ خَيَّاطًا، فَأُتِيَ بِدُبَّاءٍ، فَجَعَلَ يَأْكُلُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Азхар ибн Са‘д, от Ибн ‘Ауна, от Сумамы ибн Анаса, от Анаса, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ пришёл к своему вольноотпущеннику-портному, и ему подали тыкву. Он стал есть её, и с тех пор, как я увидел, что Посланник Аллаха ﷺ ест её, я полюбил этот овощ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас полюбил тыкву, увидев, как её ест Пророк ﷺ.

Объяснение трудных слов
Тыква

Съедобный овощ, похожий на тыкву; здесь он подан как блюдо.

Освобождённый раб

Человек, который прежде находился в рабстве, а затем получил свободу.

Портной

Ремесленник, который шьёт или чинит одежду.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что следование примеру Пророка ﷺ может проявляться и в обычных повседневных привычках: Анас последовал его примеру и полюбил это блюдо. Предание также хвалит его скромное отношение к людям разных общественных слоёв. Однако оно не делает употребление тыквы обязательным и не превращает его в особый религиозный обряд.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте благому примеру Пророка ﷺ и в простых повседневных привычках.
  2. Относитесь к людям с уважением независимо от их профессии или общественного положения.
  3. Цените блюдо, не заставляя других тоже считать его вкусным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.