Sahih al-Bukhari, хадис 5438
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا.
Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от Абд ар-Рахмана ибн Абиса, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Он ﷺ сделал это лишь в год, когда люди голодали, желая, чтобы богатые кормили бедных. И мы бывало сохраняли даже копыта животных для варки спустя пятнадцать дней, а семья Мухаммада ﷺ ни разу не наедалась досыта пшеничным хлебом с мясом или похлёбкой три дня подряд».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мясо жертвенных животных сохраняли, чтобы кормить бедных во время голода.
Оставлять мясо жертвенных животных, чтобы съесть его позднее.
Нижние части ног или ступни забитого животного, которые использовали в пищу.
Питательное блюдо из пшеничного хлеба с мясом или мясного кушанья.
Ученые заключают из этого предания, что Пророк ﷺ временно ограничил хранение мяса жертвенных животных, чтобы помочь бедным во время нехватки продовольствия. Когда чрезвычайная ситуация миновала, мясо вновь разрешалось хранить и есть позднее. Предание также показывает скромный образ жизни Пророка ﷺ и его семьи. Это не общий запрет на хранение продуктов, а напоминание о том, что права и нужды людей, оказавшихся в трудном положении, заслуживают первоочередного внимания.
- Делитесь едой с нуждающимися, особенно во времена нехватки продовольствия.
- Храните продукты, не допуская расточительства, но не забывайте о нуждах уязвимых людей.
- Практикуйте довольство и простоту, даже располагая обильными средствами.
В этом предании также говорится, что у семьи Мухаммада ﷺ было мало еды, что помогает понять обстоятельства их скромного образа жизни.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Этот хадис подчеркивает особую ценность милостыни и помогает понять заботу о бедных в контексте данного предания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.