Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5439

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏ وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, что он слышал, как Анас ибн Малик говорил: „Один портной пригласил Посланника Аллаха ﷺ на еду, которую он приготовил“. Анас сказал: „Я отправился вместе с Посланником Аллаха ﷺ на это угощение, и портной подал Посланнику Аллаха ﷺ ячменный хлеб и похлёбку с тыквой и вяленым мясом“. Анас продолжил: „Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ собирал кусочки тыквы по краям блюда, и с того дня я полюбил тыкву“. Сумамма передал от Анаса: „И я стал собирать тыкву перед ним“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас научился ценить тыкву, увидев, как её ел Пророк ﷺ.

Предыстория и повод

Портной пригласил Пророка ﷺ и Анаса на угощение из ячменного хлеба, супа, тыквы и вяленого мяса.

Объяснение трудных слов
Тыква

Съедобный плод, который добавили в суп.

Вяленое мясо

Мясо, высушенное для более длительного хранения.

Ячменный хлеб

Хлеб, приготовленный из ячменной муки.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что простые блюда можно ценить и что дозволено принимать приглашение от человека скромного достатка. Любовь Анаса к тыкве показывает, как сподвижники с теплотой перенимали привычки Пророка ﷺ. Это предание не обязывает есть какую-либо определённую пищу.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте приглашения с благодарностью, даже если угощение простое.
  2. Цените приготовленную для вас пищу и не пренебрегайте скромными блюдами.
  3. Выражайте любовь к Пророку ﷺ, почтительно следуя его благим привычкам, но не возводя их в обязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.