Sahih al-Bukhari, хадис 5441
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ تَضَيَّفْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ سَبْعًا، فَكَانَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَخَادِمُهُ يَعْتَقِبُونَ اللَّيْلَ أَثْلاَثًا، يُصَلِّي هَذَا، ثُمَّ يُوقِظُ هَذَا. وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَصَابَنِي سَبْعُ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Аббаса аль-Джурайри, от Абу Усмана, который сказал:
«Я гостил у Абу Хурайры семь дней. Он, его жена и его слуга бодрствовали по очереди, деля ночь на три части: один совершал молитву, а затем будил другого». И я слышал, как он говорил: «Посланник Аллаха ﷺ разделил финики между своими сподвижниками, и мне досталось семь фиников, один из которых был хашафа (сухой, недозрелый финик)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Хурайра и его семья по очереди совершали ночное поклонение.
Абу Хурайра, его жена и его слуга по очереди посвящали часть ночи молитве, а затем будили следующего.
Финик, высохший на пальме до полного созревания.
Учёные видят в этом пример постоянства в добровольной ночной молитве и сотрудничества домочадцев в поклонении. Это повествование описывает личную практику и не устанавливает обязательного порядка разделения ночи. Упоминание семи фиников также показывает скромные условия жизни некоторых сподвижников.
- Выберите посильное время для добровольной молитвы и придерживайтесь его регулярно.
- Создайте дома условия для поклонения и мягко поощряйте друг друга.
- Цените скромные блага и сохраняйте благодарность, даже когда их мало.
В этом повествовании говорится, что семья Пророка ﷺ довольствовалась небольшим количеством еды, что соответствует описанным здесь скромным условиям.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Это повествование связывает искреннее поклонение с наградой и дополняет пример благочестия, проявленного Абу Хурайрой и его семьёй.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.