Sahih al-Bukhari, хадис 5442
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Мухаммад ибн Юсуф передал от Суфьяна, от Мансура ибн Сафийи:
«Моя мать рассказала мне со слов Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: „Посланник Аллаха ﷺ скончался, когда мы насыщались двумя чёрными вещами — финиками и водой“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша рассказывает, как финики и вода утоляли голод и жажду семьи.
Выражение, обозначающее финики и воду; в этом обороте оба продукта названы «чёрными».
Перестать испытывать голод или жажду.
Классические учёные понимают это как описание простого образа жизни Пророка ﷺ и его семьи, а не как предписание ограничиваться финиками и водой. Хадис восхваляет довольство малым и воздержанность, но не запрещает наслаждаться дозволенной пищей.
- Цените простую пищу и благодарите за то, что получаете каждый день.
- Планируя расходы на еду, осознанно выбирайте необходимое и избегайте расточительства.
- Сочетайте скромность с тем, чтобы делиться едой и заботиться о нуждающихся.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.