Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5443

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ افْرُشْ لِي فِيهِ ‏"‏‏.‏ فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ‏"‏‏.‏ فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Абу Гассан, который сказал:

«Рассказал мне Абу Хазим от Ибрахима ибн Абд ар-Рахмана ибн Абдуллаха ибн Аби Рабии, от Джабира ибн Абдуллаха, да будет доволен Аллах ими обоими, который сказал: „В Медине жил один иудей, который давал мне деньги в долг под залог моего урожая фиников до времени сбора. У Джабира был участок земли по дороге к Руме, но в тот год она не уродила, и урожай пропал. Иудей пришёл ко мне во время сбора, но я ничего не смог собрать с неё. Я стал просить его отсрочить долг до следующего года, но он отказал. Об этом сообщили Пророку ﷺ, и он сказал своим сподвижникам: «Пойдёмте, попросим у иудея отсрочки для Джабира». Они пришли ко мне в финиковый сад, и Пророк ﷺ начал говорить с иудеем, но тот отвечал: «О Абу аль-Касим, я не дам ему отсрочки!» Когда Пророк ﷺ увидел его упорство, он встал, обошёл весь сад, затем вернулся и снова заговорил с ним, но иудей вновь отказал. Тогда я встал, принёс немного свежих фиников (рутаб) и положил их перед Пророком ﷺ. Он поел, а затем спросил: «Где твой навес, о Джабир?» Я указал ему, и он сказал: «Постели мне там». Я постелил, он вошёл и уснул. Проснувшись, он съел ещё одну горсть фиников, которые я ему принёс, затем встал и снова заговорил с иудеем, но тот опять отказал. Тогда Пророк ﷺ во второй раз встал среди пальм, нагруженных свежими финиками, и сказал: «О Джабир, собирай урожай и отдавай долг!» Иудей оставался со мной, пока я собирал финики, и я набрал столько, что полностью расплатился с долгом, да ещё и осталось лишнее. Затем я отправился к Пророку ﷺ и сообщил ему благую весть, на что он сказал: «Свидетельствую, что я — Посланник Аллаха!» (Лексическое примечание: слова «уруш» и «ариш» означают строение; Ибн Аббас сказал, что «ма’рушат» — это то, что возводится на опорах, например виноградники и тому подобное, а «урушуха» означает их постройки.)

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ помог Джабиру выплатить долг после неурожая.

Предыстория и повод

Джабир не смог вернуть долг еврейскому заимодавцу, потому что урожай фиников оказался неудачным. Пророк ﷺ отправился вместе со сподвижниками в его сад, чтобы попросить об отсрочке, а затем помог ему выплатить долг.

Объяснение трудных слов
Отсрочка

Дополнительное время для выплаты долга.

Рутаб

Свежие спелые финики.

‘Ариш

Хижина или простое крытое место для отдыха.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что похвально помогать должнику, оказавшемуся в затруднительном положении, и просить для него об отсрочке. Заимодавцу рекомендуется проявлять снисходительность, однако рассказ ясно показывает, что Джабир признал свой долг и в итоге выплатил его полностью. Учёные считают обильный урожай чудом и знамением пророчества Мухаммада ﷺ. Этот хадис не даёт разрешения не возвращать долги.

Уроки на сегодня
  1. При временных финансовых трудностях своевременно и честно попросите об отсрочке и чётко договоритесь об условиях с заимодавцем.
  2. Оказывайте должникам практическую помощь — например, посредничайте в переговорах или помогайте организовать выплату долга.
  3. Возвращайте долг, как только появится такая возможность, и соблюдайте права заимодавца.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.