Sahih al-Bukhari, хадис 5444
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارِ نَخْلَةٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ ". فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِي النَّخْلَةَ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ الْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ فَسَكَتُّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал: Рассказал мне Муджахид от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Однажды, когда мы сидели у Пророка ﷺ, ему принесли свежие финики. Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, среди деревьев есть такое, чья благодать подобна благодати мусульманина». Я подумал, что речь идёт о финиковой пальме, и хотел сказать: «Это финиковая пальма, о Посланник Аллаха!» Но затем я оглянулся и увидел, что я самый младший из десяти присутствующих мужчин, поэтому промолчал. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Это финиковая пальма».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Финиковая пальма представлена как благословенный пример, с которым сравнивается мусульманин.
Мягкая съедобная внутренняя часть верхушки финиковой пальмы.
Благо и польза, которые дарует Аллах.
Учёные отмечают, что финиковая пальма приносит пользу разными способами, подобно тому как мусульманин может быть полезен другим благодаря своей вере и добрым делам. Предание также восхваляет размышление и знание и показывает, что Пророк ﷺ давал молодым людям возможность учиться и отвечать. Оно не устанавливает особого правового предписания о пище, а побуждает благодарить за благословения Аллаха и приносить пользу окружающим.
- Замечайте благословения в повседневных вещах и выражайте за них благодарность.
- Ищите способы приносить пользу другим, подобно финиковой пальме, которая полезна во многих отношениях.
- Давайте молодым людям возможность размышлять и уважительно делиться своими знаниями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.