Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5446

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу'ба, рассказал нам Джабала ибн Сухайм, который сказал:

«В год засухи во времена Ибн аз-Зубайра нас постиг голод, и он снабдил нас финиками в качестве пропитания. Абдуллах ибн Умар проходил мимо нас, когда мы ели, и говорил: „Не ешьте по два финика сразу, ибо Пророк ﷺ запретил аль-киран (есть два финика одновременно)“. Затем он добавлял: „Если только человек не спросит разрешения у своего брата“. Шу'ба сказал: Упоминание о разрешении — это слова самого Ибн Умара».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не ешьте несколько фиников одновременно, если только ваши сотрапезники не согласны с этим.

Объяснение трудных слов
два финика одновременно

Взять или съесть одновременно больше одного финика из общей еды.

голод

Период острой нехватки продовольствия.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания правила приличия при общей трапезе: не берите больше своей справедливой доли, не считаясь с сотрапезниками. Ибн Умар упомянул разрешение как исключение. Предание не запрещает человеку есть несколько фиников при любых обстоятельствах; главное здесь — справедливость и согласие, когда еда общая.

Уроки на сегодня
  1. За общей трапезой не берите больше своей справедливой доли, не посоветовавшись сначала с другими.
  2. Следите за тем, чтобы всем за столом хватило еды, особенно когда её мало.
  3. Попросите разрешения, прежде чем взять больше остальных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.