Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5448

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Мухаммад ибн Тальха, от Зубайда, от Муджахида, который сказал:

«Я слышал, как Ибн ‘Умар передавал, что Пророк ﷺ сказал: „Среди деревьев есть дерево, которое подобно мусульманину, и это финиковая пальма“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Финиковая пальма отражает постоянную добродетель мусульманина.

Объяснение трудных слов
финиковая пальма

Пальма, приносящая финики.

подобен мусульманину

Сравнение указывает на сходство в добрых качествах; в этом изречении Пророка ﷺ конкретные качества отдельно не перечисляются.

Выводы учёных

Классические ученые, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что это сравнение подчеркивает многочисленные блага финиковой пальмы и ее стойкость. Подобно тому как дерево непрерывно приносит пользу, мусульманину следует творить добро и приносить пользу другим. Это изречение преподносит нравственный урок, а не устанавливает особое правовое предписание.

Уроки на сегодня
  1. Сегодня спросите себя, как ваши слова или поступки могут принести пользу другому человеку.
  2. Будьте постоянны в небольших добрых привычках: например, надежно помогайте и говорите доброжелательно.
  3. Делитесь с другими тем, что у вас есть, даже если это простая помощь или еда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.