Sahih al-Bukhari, хадис 5448
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Zubaydزُبَيْدٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ".
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Мухаммад ибн Тальха, от Зубайда, от Муджахида, который сказал:
«Я слышал, как Ибн ‘Умар передавал, что Пророк ﷺ сказал: „Среди деревьев есть дерево, которое подобно мусульманину, и это финиковая пальма“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Финиковая пальма отражает постоянную добродетель мусульманина.
Пальма, приносящая финики.
Сравнение указывает на сходство в добрых качествах; в этом изречении Пророка ﷺ конкретные качества отдельно не перечисляются.
Классические ученые, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что это сравнение подчеркивает многочисленные блага финиковой пальмы и ее стойкость. Подобно тому как дерево непрерывно приносит пользу, мусульманину следует творить добро и приносить пользу другим. Это изречение преподносит нравственный урок, а не устанавливает особое правовое предписание.
- Сегодня спросите себя, как ваши слова или поступки могут принести пользу другому человеку.
- Будьте постоянны в небольших добрых привычках: например, надежно помогайте и говорите доброжелательно.
- Делитесь с другими тем, что у вас есть, даже если это простая помощь или еда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.