Sahih al-Bukhari, хадис 546
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ. وَقَالَ مَالِكٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَالشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Рассказал нам Абу Нуайм, который сказал: Сообщил нам Ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: Пророк ﷺ совершал послеполуденную молитву (Аср), когда солнце ещё светило в моей комнате и тень ещё не появилась. А Малик, Яхья ибн Саид, Шуайб и Ибн Аби Хафса сказали: «И солнце — до того, как появится тень».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал молитву аср, когда солнце ещё освещало комнату Аиши.
Обязательная молитва, совершаемая во второй половине дня.
Тень, возникающая по мере движения солнца по небу; в тексте говорится, что солнечные лучи достигали комнаты Аиши.
Учёные заключают из этого, что молитва аср совершалась в начале установленного для неё времени. Описание солнечного света в комнате Аиши уточняет время, но не является отдельной неизменной мерой для всех мест и времён года. Правовые школы определяют начало времени аср по длине теней; между большинством школ и ханафитской школой существует известное разногласие относительно используемой меры тени.
- Совершайте аср сразу после наступления её времени и не откладывайте без причины.
- Пользуйтесь надёжным местным расписанием молитв, поскольку положение солнца зависит от места и времени года.
- Планируйте повседневные дела так, чтобы совершать обязательную молитву вовремя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.