Sahih al-Bukhari, хадис 5456
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра ибн Динара, от Аты, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:
«Когда кто-нибудь из вас поест, пусть не вытирает руку, пока не оближет её сам или пока её не оближет кто-то другой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вытирайте руку после еды только после того, как слижете остатки пищи.
Слизать остатки пищи с пальцев перед тем, как вытереть руку.
Позволить другому человеку слизать пищу с руки; в тексте это упоминается как альтернатива.
Классические учёные рассматривают это как побуждение не выбрасывать остатки пищи и относиться к еде с благодарностью. Не обязательно позволять другому человеку слизывать пищу с вашей руки: формулировка допускает такую возможность, но можно также очистить пальцы, облизав их самому. Следует соблюдать чистоту и надлежащие правила поведения.
- После еды вытирайте пальцы только после того, как съедите оставшуюся на них пищу.
- Берите столько еды, сколько сможете съесть, и бережно относитесь к тому, что лежит на вашей тарелке.
- Благодарите Аллаха после еды за дарованный вам удел.
Этот хадис также касается привычек за едой и бережного отношения к пище.
Sahih al-Bukhari · #5458 (Sahih)Пророк ﷺ произносил молитву благодарности после еды; это согласуется с благодарностью за пищу.
Sahih al-Bukhari · #5454 (Sahih)В этом хадисе описано, как Пророк ﷺ относился к простой пище; это также даёт связанный с правилами еды урок.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.