Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5456

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра ибн Динара, от Аты, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:

«Когда кто-нибудь из вас поест, пусть не вытирает руку, пока не оближет её сам или пока её не оближет кто-то другой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вытирайте руку после еды только после того, как слижете остатки пищи.

Объяснение трудных слов
слизывать

Слизать остатки пищи с пальцев перед тем, как вытереть руку.

дать слизать

Позволить другому человеку слизать пищу с руки; в тексте это упоминается как альтернатива.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это как побуждение не выбрасывать остатки пищи и относиться к еде с благодарностью. Не обязательно позволять другому человеку слизывать пищу с вашей руки: формулировка допускает такую возможность, но можно также очистить пальцы, облизав их самому. Следует соблюдать чистоту и надлежащие правила поведения.

Уроки на сегодня
  1. После еды вытирайте пальцы только после того, как съедите оставшуюся на них пищу.
  2. Берите столько еды, сколько сможете съесть, и бережно относитесь к тому, что лежит на вашей тарелке.
  3. Благодарите Аллаха после еды за дарованный вам удел.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.