Sahih al-Bukhari, хадис 547
Передал Abu Barza al-Aslami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Barza al-Aslami
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ـ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ـ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сказав: Сообщил нам Абдуллах, сказав: Сообщил нам Ауф, от Сайяра ибн Саламы, который сказал:
«Мы с моим отцом вошли к Абу Барзе аль-Аслами, и мой отец спросил его: „Как Посланник Аллаха ﷺ совершал обязательные молитвы?“ Он ответил: „Он совершал полуденную молитву (зухр), которую вы называете первой, когда солнце начинало клониться к закату. И он совершал послеполуденную молитву (аср) в такое время, что любой из нас мог вернуться к своему жилищу на окраине Медины, пока солнце было ещё жарким — и я забыл, что он сказал о закатной молитве (магриб). Ему нравилось откладывать ночную молитву (иша), которую вы называете атама, и он не одобрял сон до неё и разговоры после неё. Он завершал утреннюю молитву (фаджр) в то время, когда человек уже мог узнать своего соседа, и читал в ней от шестидесяти до ста аятов“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал молитвы в установленное время и читал длинные отрывки во время утренней молитвы.
Название полуденной молитвы зухр; здесь она совершалась после того, как солнце прошло зенит.
Другое название ночной молитвы иша.
Объём чтения Корана в утренней молитве, который описывает Абу Барза.
Учёные делают вывод, что время полуденной молитвы начинается после того, как солнце проходит зенит, а откладывание ночной молитвы может быть желательным, если оно не создаёт ненужных трудностей. Порицание сна до иша и разговоров после неё указывает на необходимость не пропустить молитву и не нарушить ночной отдых; учёные рассматривают исключения для полезных бесед. Хадис также показывает, что утренняя молитва совершалась с продолжительным чтением. Правовые школы признают широкие временные рамки молитв и, оценивая предпочтительность откладывания, учитывают такие факторы, как коллективная молитва, обстоятельства и предотвращение неудобств.
- Планируйте повседневные дела так, чтобы совершать обязательные молитвы в установленное время.
- Выделяйте в расписании время для молитвы иша и избегайте занятий, которые отвлекают от неё или мешают сну.
- Во время утренней молитвы уделяйте время вдумчивому чтению, сообразуясь со своими знаниями и возможностями.
Это достоверное сообщение также описывает, что Пророк ﷺ совершил молитву аср, когда солнце ещё было видно.
Sahih al-Bukhari · #548 (Sahih)Анас рассказывает, что после молитвы аср можно было вернуться в отдалённую часть Медины, пока солнце ещё стояло высоко.
Sahih al-Bukhari · #549 (Sahih)Это достоверное сообщение согласуется с описанием утренней молитвы и времени, когда присутствующие могли узнавать друг друга.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.