Еда и трапезы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5466

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Еда и трапезы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, который сказал:

«Рассказал мне мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, что Анас сказал: „Я лучше всех людей знаю о хиджабе. Убайй ибн Кааб часто спрашивал меня об этом. Посланник Аллаха ﷺ стал женихом Зайнаб бинт Джахш, на которой он женился в Медине, и пригласил людей на трапезу после того, как солнце высоко поднялось на небе. Посланник Аллаха ﷺ остался сидеть, и несколько мужчин продолжали сидеть с ним даже после того, как остальные гости ушли. Затем Посланник Аллаха ﷺ встал и вышел, и я пошел вместе с ним, пока он не дошел до двери комнаты Аиши. Подумав, что люди уже ушли, он вернулся, и я вернулся вместе с ним, но оказалось, что они всё ещё сидели на своих местах. Он повернул обратно, и я последовал за ним во второй раз, пока мы снова не дошли до двери комнаты Аиши; затем он вернулся, и я вернулся с ним, и вот — они наконец ушли. Тогда он опустил занавес между мной и собой, и был ниспослан аят о хиджабе“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ соблюдал частную жизнь после еды, и был ниспослан аят о хиджабе.

Предыстория и повод

В хадисе рассказывается о свадебном угощении Пророка ﷺ и Зайнаб бинт Джахш в Медине. Некоторые гости оставались сидеть после еды, после чего Пророк ﷺ велел повесить занавес, и был ниспослан аят о хиджабе.

Объяснение трудных слов
хиджаб

Здесь имеется в виду божественное предписание о преграде и соблюдении частной жизни в домашней обстановке Пророка ﷺ.

занавес

Перегородка, отделявшая пространство Пророка ﷺ от посетителей.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что посетители должны уважать частную жизнь хозяина и не задерживаться без причины после еды. Предание связывает ниспослание аята о хиджабе с устройством преграды в домашнем пространстве Пророка ﷺ. Оно также показывает, что Анас ибн Малик знал обстоятельства и применение этого предписания из собственных наблюдений.

Уроки на сегодня
  1. После еды уходите, когда визит завершён и хозяину нужно освободить место.
  2. Просите разрешения и уважайте закрытые и частные помещения в чужом доме.
  3. Организуйте встречи так, чтобы гости понимали, когда закончились трапеза и визит.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.