Sahih al-Bukhari, хадис 5470
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Anas ibn Malik
- 1Matar ibn al‑Fadlпередал его составителю al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ. فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ". فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ ". قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ.
Рассказал нам Матар ибн аль-Фадль, рассказал нам Язид ибн Харун, сообщил нам Абдуллах ибн Аун, от Анаса ибн Сирина, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: У Абу Тальхи был сын, который заболел. Абу Тальха ушёл из дома, и ребёнок умер. Когда Абу Тальха вернулся, он спросил:
«Что с моим сыном?» Умм Сулейм ответила: «Он спокойнее, чем когда-либо». Затем она подала ему ужин, он поужинал, а после они близость совершили. Когда всё завершилось, она сказала: «Похорони ребёнка». Наутро Абу Тальха пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему об этом. Пророк ﷺ спросил: «Вы были близки этой ночью?» Он ответил: «Да». Тогда Пророк ﷺ сказал: «О Аллах, благослови их за эту ночь!» И Умм Сулейм родила мальчика. Абу Тальха сказал мне: «Присмотри за ним, пока не отнесёшь его к Пророку ﷺ». Затем он принёс ребёнка к Пророку ﷺ, а Умм Сулейм отправила с ним несколько фиников. Пророк ﷺ взял ребёнка и спросил: «Есть ли с ним что-нибудь?» Люди ответили: «Да, финики». Пророк ﷺ взял их, разжевал, затем достал немного изо своего рта и положил в рот ребёнку, совершив таким образом тахник, и нарёк его Абдуллахом.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил тахник новорождённому Абдуллаху и попросил для него благословения.
Размягчить финик и втереть небольшое его количество в рот новорождённого.
Жертвоприношение по случаю рождения ребёнка; эта тема является названием главы, в которой приводится предание.
Классические учёные заключали из этого сообщения, что тахник с фиником и мольба о благословении для новорождённого желательны. В толкованиях учёных также подчёркивается пример Умм Сулейм: она сообщила печальную новость бережно и спокойно, не скрывая действительности. События в этой семье не являются предписанием родителям подавлять своё горе после утраты.
- Просите Аллаха благословить новорождённого и встречайте ребёнка с заботой и благодарностью.
- Дайте родителям, потерявшим ребёнка, возможность горевать; этот рассказ не требует скрывать свои чувства.
- Спокойно обсуждайте религиозные обычаи, связанные с рождением, и опирайтесь на надёжные знания.
В этом предании также рассказывается, как новорождённого принесли к Пророку ﷺ и ему совершили тахник.
Sahih al-Bukhari · #5469 (Sahih)Это предание категории сахих приводится рядом с данным сообщением в той же главе и касается обращения с новорождённым.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Это предание посвящено акике и тем самым дополняет широкую тему главы о рождении ребёнка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.