Акика · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5469

Передал Asma' bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Акика
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Asma' bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Наср, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Асмы бинт Аби Бакр — да будет доволен Аллах ими обоими, — что она забеременела Абдуллахом ибн аз-Зубайром в Мекке. Она сказала:

«Я отправилась в путь, будучи на сносях, прибыла в Медину и остановилась в Кубе, где и родила. Затем я принесла ребёнка к Посланнику Аллаха ﷺ и положила его ему на колени. Он попросил финик, разжевал его и вложил свою слюну в рот младенца, так что первым, что попало в его желудок, была слюна Посланника Аллаха ﷺ. Затем он совершил тахник с этим фиником, сделал дуа за него и призвал на него благословение. Это был первый ребёнок, родившийся в исламе, и мусульмане чрезвычайно обрадовались его рождению, поскольку им говорили, будто иудеи наложили на них колдовство, из-за которого у них не будут рождаться дети».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил тахник новорождённому ʿАбдуллаху и попросил для него благословения.

Предыстория и повод

Асма бинт Абу Бакр переселилась из Мекки в Медину на позднем сроке беременности и родила ʿАбдуллаха ибн аз-Зубайра в Куба. Мусульмане особенно обрадовались, поскольку им говорили, что у них больше не будет детей.

Объяснение трудных слов
Тахник

Осторожное натирание нёба новорождённого небольшим количеством разжёванного финика.

Куба

Местность рядом с Мединой, где Асма родила ребёнка.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что тахник с фиником и мольба о благословении являются желательными действиями при рождении ребёнка. В предании описан поступок Пророка ﷺ, но тахник не объявляется обязательным. Учёные подчёркивают, что финик должен быть мягким и использоваться в небольшом количестве, чтобы не подвергать ребёнка опасности.

Уроки на сегодня
  1. При рождении ребёнка просите Аллаха благословить его и даровать ему благую жизнь.
  2. Если вы совершаете тахник, используйте немного мягкого финика и действуйте осторожно.
  3. Встречайте рождение ребёнка с благодарностью и заботьтесь о здоровье и безопасности матери и младенца.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.