Sahih al-Bukhari, хадис 5473
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
Рассказал нам Абдан, рассказал нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, сообщил нам аз-Зухри, от Ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Нет ни фара', ни 'атиры». Фара' — это первый приплод скота, которого язычники приносили в жертву своим идолам, а 'атира — это жертвоприношение, совершавшееся в месяце Раджаб.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ислам отвергает жертвоприношения, посвящённые идолам.
Жертвоприношение первого детёныша, родившегося у скота; согласно упомянутому обычаю, его посвящали идолам.
Жертвоприношение, которое совершали в месяце Раджаб.
Один из четырёх священных месяцев исламского календаря.
Классические учёные объясняют, что слова «ни Фара‘, ни ‘Атира» отвергают древние языческие жертвенные обычаи, в особенности посвящение жертвоприношений идолам. Жертвоприношение как поклонение предназначено исключительно Аллаху. Хадис не запрещает забивать животное ради получения дозволенной пищи или подавать милостыню; решающее значение имеют намерение и то, кому посвящается жертва.
- Посвящай поклонение и жертвоприношения только Аллаху.
- Выясняй, основан ли религиозный обычай на надёжных исламских источниках.
- Отличай милостыню и угощение дозволенной пищей от обрядов, посвящённых идолам.
В этом предании от Абу Хурайры также говорится об отказе от Фара‘ и ‘Атира и разъясняются древние обычаи.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Этот хадис касается ‘акики за новорождённого мальчика и помогает отличить предписанное в исламе жертвоприношение от упомянутых языческих обычаев.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.