Sahih al-Bukhari, хадис 5474
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". قَالَ وَالْفَرَعَ أَوَّلُ نِتَاجٍ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لِطَوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, сказал аз-Зухри: рассказал нам Саид ибн аль-Мусаййиб от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Нет ни фара’, ни ‘атиры». Он пояснил: фара’ — это первый приплод их скота, которого они обычно приносили в жертву своим идолам, а ‘атира — это жертвоприношение, совершавшееся в месяц Раджаб.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отверг жертвоприношения, посвящённые идолам.
Первый детёныш скота, которого, согласно пояснению, приносили в жертву идолам.
Жертвоприношение, совершавшееся в месяце раджаб.
Один из священных месяцев исламского календаря.
Классические учёные объясняют, что этот хадис отменил доисламские обычаи жертвоприношений и очистил поклонение от посвящения идолам. Они также рассматривают связь запрета ‘атиры с другими преданиями о жертвоприношениях: нельзя превращать жертвоприношение в установленный религиозный обычай, связанный с раджабом, тогда как жертвоприношение Аллаху по иной дозволенной причине автоматически под этот запрет не подпадает. Следовательно, хадис не запрещает ‘акыку, а отвергает именно эти обычаи и присущий им идолопоклоннический характер.
- Посвящайте жертвоприношения и все остальные виды поклонения исключительно Аллаху.
- Не перенимайте религиозные обычаи жертвоприношения без надёжного основания в исламских источниках.
- Отличайте порицаемые древние обычаи от дозволенного поклонения, например ‘акыки.
Это достоверное предание передаёт то же высказывание Абу Хурайры о Фара‘ и ‘атире и помогает понять его смысл.
Sahih al-Bukhari · #5472 (Sahih)Это достоверное предание также рассматривает практики жертвоприношений и даёт дополнительный контекст к соответствующим нормам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.