Охота и забой животных · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5478

Передал Abu Thalaba al-Khushani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Охота и забой животных
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Thalaba al-Khushani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، أَفَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، وَبِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، فَمَا يَصْلُحُ لِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا فِيهَا، وَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ غَيْرَ مُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Язид, рассказал нам Хайва, который сказал:

«Сообщил мне Рабиа ибн Язид ад-Димашки от Абу Идриса, от Абу Саалабы аль-Хушани, который сказал: „Я спросил: ‚О Пророк Аллаха! Мы живем на земле народа Писания. Можем ли мы есть из их посуды? И мы находимся в земле, богатой дичью; я охочусь своим луком, своей необученной собакой и своей обученной собакой. Что же мне дозволено?‘ Он ﷺ ответил: ‚Что касается того, что ты упомянул о людях Писания, то если найдете другую посуду, не ешьте из их посуды. Если же не найдете другой, то помойте её и ешьте из неё. То, что ты подстрелил своим луком, произнеся имя Аллаха, — ешь. То, что поймала твоя обученная собака, когда ты произнес имя Аллаха, — ешь. А то, что поймала твоя необученная собака, если ты застал её живой и зарезал, — ешь‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дичь дозволена при соблюдении условий; неизвестную посуду сначала следует вымыть.

Объяснение трудных слов
Люди Писания

Иудеи и христиане, получившие прежнее откровение.

обученная собака

Собака, натренированная ловить дичь для охотника.

ритуальное заклание

Заклание животного по исламским правилам до того, как оно умрёт само.

Выводы учёных

Учёные заключают, что посудой Людей Писания можно пользоваться после мытья, если другой посуды нет. Совет предпочесть другую посуду является мерой предосторожности, а не утверждением, что их посуда сама по себе нечиста. Дичь, добытая из лука или с помощью обученной охотничьей собаки, дозволена, если было произнесено имя Аллаха и соблюдены остальные условия охоты. Необученная собака сама по себе не делает добычу дозволенной: охотник должен настичь животное и ритуально заколоть его до того, как оно умрёт. Правовые школы обсуждают дополнительные условия, в том числе поведение собаки и то, ест ли она добычу.

Уроки на сегодня
  1. Мойте посуду, чистота которой вызывает сомнение, прежде чем использовать её для еды.
  2. Произносите имя Аллаха, стреляя из лука или пуская обученную охотничью собаку.
  3. Не употребляйте добычу, убитую необученной собакой; заколите животное сами до того, как оно умрёт.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.