Охота и забой животных · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5479

Передал Abdullah ibn Mughaffal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Охота и забой животных
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ‏.‏ أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Юсуф ибн Рашид, рассказали нам Ваки’ и Язид ибн Харун — причём формулировка принадлежит Язиду — от Кахмаса ибн аль-Хасана, от ‘Абдуллаха ибн Бурайды, от ‘Абдуллаха ибн Мугаффала, что тот увидел человека, бросающего камни двумя пальцами, и сказал ему:

«Не бросай камни, ибо Посланник Аллаха ﷺ запретил бросание камней» — или он не одобрял это — и сказал: «Поистине, этим не добудешь дичь и не нанесёшь урона врагу, но это может выбить зуб или выколоть глаз». Затем он снова увидел его бросающим камни и сказал ему: «Я рассказываю тебе, что Посланник Аллаха ﷺ запретил бросание камней» — или не одобрял его, — «а ты всё равно бросаешь! Я не буду разговаривать с тобой столько-то времени!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Метание камешков бесполезно для охоты и может привести к серьёзным травмам.

Объяснение трудных слов
хадф

Метание или выстреливание камешками с помощью пальцев.

выбить глаз

Серьёзно повредить глаз или ослепить человека.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что метание мелких камешков порицается: оно неэффективно ни для охоты, ни против врага, но может причинить травму. Это сообщение также подчёркивает, что того, кто пренебрегает указанием Пророка ﷺ, можно уместно наставить. После неоднократных предостережений Абдуллах ибн Мугаффаль временно прекратил разговор в качестве порицания; это не является общим призывом надолго сторониться других людей.

Уроки на сегодня
  1. Не используй предметы так, чтобы они могли причинить вред другим, даже если это задумано как игра.
  2. Делая замечание, ясно объясни причину: такое поведение бесполезно и может причинить вред.
  3. Если человек продолжает после доброжелательного предостережения, выбери уместный и ограниченный способ выразить неодобрение его поведения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.