Охота и забой животных · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5483

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Охота и забой животных
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Adi ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ، فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ، وَإِنْ قَتَلْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِنْ خَالَطَهَا كِلاَبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, от Баяна, от аш-Шаби, от Ади ибн Хатима, который сказал:

«Я спросил Посланника Аллаха ﷺ: „Поистине, мы — народ, который охотится с этими собаками“. Он ответил: „Если ты спустишь своих обученных собак и произнесёшь имя Аллаха, то ешь то, что они удержали для вас, даже если они убили добычу. Но не ешь, если собака поела из неё, ибо я опасаюсь, что она удержала её лишь для себя. Если же к твоим собакам присоединились другие собаки, то не ешь этого“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дичь, пойманную обученной охотничьей собакой, дозволено есть, если было произнесено имя Аллаха.

Объяснение трудных слов
обученные собаки

Собаки, которых обучили по команде ловить дичь и удерживать её для хозяина.

произнесение имени Аллаха

Упоминание имени Аллаха при спуске охотничьей собаки.

другие собаки

Собаки, которых охотник не спускал; их участие не позволяет ясно определить, для кого была поймана дичь.

Выводы учёных

Учёные делают вывод из этого хадиса, что дичь дозволено есть, если мусульманин спустил обученную собаку и произнёс имя Аллаха. Это относится и к случаю, когда собака убила дичь, при условии, что она не ела её и в охоте не участвовала другая собака. Если собака ела дичь, это указывает на то, что добыча предназначалась не исключительно охотнику; при участии других собак также нельзя однозначно приписать добычу собаке этого охотника. Правовые школы обсуждают подробности этих условий, но используют данное предание как доказательство правил охоты с обученными собаками.

Уроки на сегодня
  1. Произносите имя Аллаха, спуская обученную охотничью собаку.
  2. Не ешьте дичь, если собака ела её или в охоте участвовали другие собаки.
  3. Если сомневаетесь, прежде чем готовить дичь, убедитесь, что соблюдены условия её дозволенности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.