Охота и забой животных · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5484

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Охота и забой животных
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ، وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Сабит ибн Язид, рассказал нам Асим, от аш-Ша‘би, от ‘Ади ибн Хатима — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Если ты спустил свою собаку и произнёс имя Аллаха, и она поймала дичь и убила её, то ешь из неё. Но если собака поела из неё, то не ешь, ибо она поймала её для себя. Если же к твоей собаке присоединились другие собаки, над которыми не было произнесено имя Аллаха, и они поймали и убили дичь, то не ешь из неё, ибо ты не знаешь, какая из них убила её. Если ты метнул стрелу в дичь и нашёл её через день или два, и на ней нет ничего, кроме следа твоей стрелы, то ешь из неё. Но если она упала в воду, то не ешь из неё».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дичь дозволено есть, если охотничью собаку отпустили надлежащим образом и причина смерти точно известна.

Объяснение трудных слов
Упомянуть имя Аллаха

Помянуть Аллаха, отпуская охотничью собаку, обычно произнеся «Бисмиллях».

Собака съела добычу

Собака ест добычу; в хадисе это названо причиной, по которой её не следует есть.

Нет иных следов, кроме раны от твоей стрелы

Нет признаков того, что добычу ранило или убило что-либо другое.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что дичь дозволено есть, если охотник упоминает имя Аллаха, отпуская обученную собаку, и та ловит добычу, не поедая её. Если собака съела добычу или к охоте присоединились другие собаки, при отпускании которых имя Аллаха не упоминалось, возникает сомнение относительно того, как была поймана добыча, и, согласно тексту, её нельзя есть. Также разрешено есть животное, поражённое стрелой и найденное позднее, если единственная видимая рана нанесена стрелой самого охотника; если же животное найдено в воде, хадис запрещает есть его из-за неопределённости причины смерти. Правовые школы рассматривают дополнительные условия, связанные с охотничьими животными, упоминанием имени Аллаха и сомнением в причине смерти.

Уроки на сегодня
  1. Упоминайте имя Аллаха, отпуская охотничью собаку, и следите, чтобы она не съела добычу.
  2. Не ешьте дичь, если за ней гнались другие собаки и неизвестно, какая из них её убила.
  3. Если добыча найдена позднее, внимательно проверьте, является ли рана от вашей стрелы единственной видимой причиной смерти; не ешьте животное, если оно упало в воду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.