Sahih al-Bukhari, хадис 5486
Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Adi ibn Hatim
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَأَخَذَ فَقَتَلَ فَأَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ إِنِّي أُرْسِلُ كَلْبِي أَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ، لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ. فَقَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ". وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ، فَكُلْ، وَإِذَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ".
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Абдуллаха ибн Абу ас-Сафара, от аш-Ша‘би, от ‘Ади ибн Хатима, который сказал:
«Я спросил: "О Посланник Аллаха ﷺ, я спускаю свою собаку и произношу имя Аллаха". Пророк ﷺ ответил: "Если ты спустил свою собаку, произнеся имя Аллаха, и она поймала дичь, убила её и поела из неё, то не ешь её, ибо она удержала добычу для себя". Я спросил: "Я спускаю свою собаку и нахожу с ней другую собаку, но не знаю, какая из них поймала дичь". Он ﷺ сказал: "Не ешь, ибо ты произнёс имя Аллаха только над своей собакой, а не над другой". Я также спросил его о добыче, убитой ми‘радом (охотничьим снарядом). Он ﷺ ответил: "Если ты поразил дичь острым краем, то ешь; если же ты ударил её широкой стороной и она погибла, то это забитое животное, и не ешь его"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Дичь дозволена в пищу только в том случае, если охота велась правильно.
Охотничья палка или похожий предмет с острым концом либо краем.
Животное, погибшее от сильного удара широкой стороной предмета, а не от режущей раны.
Классические учёные выводят из этого, что охотник должен произнести имя Аллаха, выпуская обученную собаку. Не ешьте добычу, если собака поела от неё, поскольку это указывает на то, что она поймала её для себя. Если рядом была вторая собака и неизвестно, какая именно поймала животное, следует проявить такую же осторожность. В случае с ми‘радом добыча дозволена, если её убила острая сторона; если же животное погибло от широкой стороны, оно считается убитым ударом. Правовые школы обсуждают подробности этих правил, но признают различие между смертельной режущей раной и ударом, убившим животное.
- Произносите имя Аллаха, выпуская охотничью собаку.
- Не ешьте добычу, если собака поела от неё или неизвестно, какая собака её поймала.
- Уточните, от чего погибло животное: режущая рана отличается от смертельного удара широкой стороной.
Это предание от Ади ибн Хатима рассматривает связанные с ним условия употребления в пищу добычи, пойманной охотничьей собакой.
Sahih al-Bukhari · #5487 (Sahih)И здесь Ади ибн Хатим спрашивает Пророка ﷺ о правилах охоты.
Sahih al-Bukhari · #5476 (Sahih)В той же цепочке передатчиков приводятся дополнительные наставления о том, как пускать собаку на добычу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.