Охота и забой животных · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5487

Передал Adi ibn Hatim. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Охота и забой животных
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Adi ibn Hatim

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنِي ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَتَصَيَّدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ، فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ، إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ، فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِنْ خَالَطَهَا كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا، فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад, сообщил мне Ибн Фудайль, от Баяна, от Амира, от Ади ибн Хатима — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я спросил Посланника Аллаха ﷺ и сказал: „Поистине, мы — народ, который охотится с этими собаками“. Он ответил: „Если ты отправишь своих обученных собак и упомянешь имя Аллаха, то ешь из того, что они удержали для тебя, если только собака не поест из добычи; тогда не ешь, ибо я боюсь, что она удержала её лишь для себя. Если же к ним присоединится другая собака, не из твоих, то не ешь“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дичь, пойманную обученными собаками, можно есть при соблюдении ясных условий.

Объяснение трудных слов
обученные собаки

Собаки, которых научили ловить дичь для охотника.

упомянуть имя Аллаха

Призвать Аллаха, отпуская охотничью собаку.

другая собака

Собака, которую охотник не отпускал и чьё участие в охоте вызывает сомнения.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что дичь, пойманную обученной собакой, можно есть, если охотник упомянул имя Аллаха, отпуская её. Если собака ест добычу, это указывает на то, что она поймала её для себя; если в охоте участвует другая собака, которую охотник не отпускал, нельзя уверенно приписать добычу его собаке. Правовые школы обсуждают дополнительные условия и подробности, однако подчёркивают важность поминания Аллаха, обучения собаки и происхождения добычи.

Уроки на сегодня
  1. Упоминайте имя Аллаха, отпуская обученную охотничью собаку на дичь.
  2. Не ешьте добычу, если собака ела её или если в охоте участвовала другая собака.
  3. Перед тем как есть дичь, тщательно выясните, каким образом она была поймана.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.