Охота и забой животных · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5488

Передал Abu Tha'laba Al-Khushani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Охота и забой животных
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Tha'laba Al-Khushani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَالَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا، فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، تَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ، فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Асим от Хайвы. И рассказал мне Ахмад ибн Аби Раджа’, рассказал нам Салама ибн Сулейман от Ибн аль-Мубарака, от Хайвы ибн Шурайха, который сказал:

«Я слышал, как Рабиа ибн Язид ад-Димашки сказал: “Сообщил мне Абу Идрис, Аиз Аллах, сказавший: ‘Я слышал, как Абу Са’ляба аль-Хушани — да будет доволен им Аллах — рассказывал: “Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: ‘О Посланник Аллаха ﷺ! Мы живём в земле людей Писания и едим из их посуды; мы также живём в охотничьих угодьях, где я охочусь своим луком, своей обученной собакой и необученной собакой. Сообщи же мне, что из этого дозволено нам?’ Он ответил: «Что касается твоих слов о том, что ты находишься в земле людей Писания и ешь из их посуды, то если вы найдёте другую посуду, кроме их, не ешьте из неё; если же не найдёте другой, то помойте её, а затем ешьте из неё. Что касается твоих слов об охоте, то то, что ты подстрелишь своим луком, произнеся имя Аллаха, — ешь; то, что поймает твоя обученная собака, произнеся имя Аллаха, — ешь; а то, что поймает твоя необученная собака, и ты успеешь зарезать его до того, как оно умрёт, — ешь”»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Охота и использование сосудов дозволены при соблюдении ясных условий.

Объяснение трудных слов
Люди Писания

Иудеи и христиане, получившие прежнее откровение.

Обученная собака

Собака, обученная охоте и ловящая дичь для своего хозяина.

Ритуальное заклание

Заклание животного в соответствии с предписанными исламскими правилами до его смерти.

Выводы учёных

Ученые делают из этого вывод, что сосудами Людей Писания можно пользоваться после мытья, если других сосудов нет; рекомендация выбрать другие сосуды не является общим запретом. Дичь, добытая луком или обученной собакой, дозволена, если произнесено имя Аллаха и соблюдены остальные условия охоты. Одна лишь поимка необученной собакой не делает дичь дозволенной: животное нужно найти живым и ритуально заколоть. Правовые школы рассматривают подробности и исключения, связанные с этими условиями, в своих трудах по фикху.

Уроки на сегодня
  1. Мойте перед использованием сосуды, чистота которых вызывает сомнения.
  2. Произносите имя Аллаха, пуская стрелу в дичь и используя обученную охотничью собаку.
  3. Ритуально заколите до смерти дичь, пойманную необученной собакой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.