Sahih al-Bukhari, хадис 5492
Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Qatada
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي. قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ. فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ. وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي. فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ. فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا. قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ. فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي " أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, сказав: Рассказал мне Ибн Вахб, сообщил нам Амр, что Абу ан-Надр передал ему от Нафи’, вольноотпущенника Абу Катады, и от Абу Салиха, вольноотпущенника Ат-Тавамы: Я слышал, как Абу Катада сказал:
«Я находился с Пророком ﷺ между Меккой и Мединой; они были в состоянии ихрама, а я был вне ихрама, верхом на лошади. Я любил подниматься в горы, и когда я занимался этим, то заметил, что люди смотрят на что-то. Я пошел посмотреть и увидел дикого осла. Я спросил их: „Что это?“ Они ответили: „Мы не знаем“. Я сказал: „Это дикий осел“. Они сказали: „Это то, что ты видишь“. Я забыл свой кнут и попросил их: „Подайте мне мой кнут!“ Но они отказались: „Мы не будем помогать тебе в этом“. Я спешился, взял кнут и погнался за животным, пока не убил его. Затем я вернулся к ним и сказал: „Вставайте и несите его!“ Они ответили: „Мы не прикоснемся к нему“. Тогда я один перенес его и принес им. Некоторые из них отказались есть, а другие поели. Я сказал: „Я спрошу об этом Пророка ﷺ“. Я догнал его и рассказал обо всем случившемся. Он спросил меня: „Осталось ли у вас что-нибудь от него?“ Я ответил: „Да“. Тогда он сказал: „Ешьте, ибо это пища, которую Аллах даровал вам“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто не находится в состоянии ихрама, может охотиться на дичь и делиться ею с паломниками.
Особое состояние, в котором человек совершает хадж или умру и воздерживается от определённых действий.
Дикое животное, относящееся к дичи; это не домашний осёл.
Пророк ﷺ разъяснил, что в этой ситуации мясо было дозволено.
Классические учёные заключают из этого предания, что человек вне ихрама может охотиться на дичь, а паломники могут есть её, если добыл её тот, кто не находится в ихраме, и сами паломники не участвовали в охоте. Сподвижники, отказавшиеся от еды, поступили из предосторожности; разрешение Пророка ﷺ ясно показало, что мясо было дозволенным. Правовые школы рассматривают дополнительные условия охоты и содействия в добыче, однако это предание ясно разграничивает охотника вне ихрама и паломников.
- Если речь идёт о пище, добытой охотой, выясните, кто добыл животное и находился ли этот человек в ихраме.
- Если вы сомневаетесь в религиозном предписании, прежде чем выносить суждение, обратитесь к знающему человеку.
- Уважайте ограничения других: сподвижники не помогали Абу Катаде охотиться, поскольку находились в ихраме.
В этом предании также говорится об охоте Абу Катады, когда остальные находились в ихраме, и разъясняются правила употребления дичи.
Sahih al-Bukhari · #5491 (Sahih)В этой версии описано то же событие, и она подкрепляет обсуждение дичи, добытой Абу Катадой.
Sahih al-Bukhari · #5493 (Sahih)Джабир рассказывает о добыче, полученной во время похода, и оценке Пророка ﷺ, дополняя тему правил охоты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.