Охота и забой животных · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5497

Передал Salamah ibn al-Akwa'. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Охота и забой животных
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Salamah ibn al-Akwa'

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Макки ибн Ибрахим, сказавший:

«Рассказал мне Язид ибн Аби Убайд от Саламы ибн аль-Аква‘, который сказал: „Когда наступил вечер в день завоевания Хайбара, люди развели костры. Пророк ﷺ спросил: ‘Зачем вы развели эти костры?’ Они ответили: ‘Для мяса домашних ослов’. Он сказал: ‘Вылейте то, что в них, и разбейте котлы!’ Тогда один человек из народа встал и спросил: ‘Можем ли мы вылить содержимое и помыть их?’ Пророк ﷺ ответил: ‘Или так’“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мясо домашних ослов запрещено; загрязнённую кухонную утварь можно вымыть.

Предыстория и повод

Событие произошло вечером в день завоевания Хайбара, как упоминает передатчик в тексте.

Объяснение трудных слов
домашние ослы

Ослы, которых держат как домашних или вьючных животных, а не дикие ослы.

Вылей то, что в них находится

Выбрось пищу из котлов.

Или так

Пророк ﷺ одобрил предложение вымыть котлы вместо того, чтобы разбить их.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что мясо домашних ослов запрещено употреблять в пищу. Сначала было велено выбросить содержимое котлов и разбить их; когда один из сподвижников предложил вымыть котлы, Пророк ﷺ одобрил это. Поэтому учёные приводят это предание как доказательство того, что кухонную утварь не обязательно уничтожать: её можно тщательно очистить. Все четыре суннитские правовые школы запрещают употреблять в пищу домашних ослов.

Уроки на сегодня
  1. Если сомневаешься в допустимости пищи, сначала выясни, разрешена ли она исламскими нормами.
  2. Выбрось запрещённую пищу и тщательно вымой кухонную утварь, прежде чем использовать её снова.
  3. Следуй ясным наставлениям Пророка и внимательно прислушивайся к вопросам, помогающим прояснить их смысл.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.