Охота и забой животных · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5498

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Охота и забой животных
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَدُفِعَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ جَدِّي إِنَّا لَنَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْهُ، أَمَّا السِّنُّ عَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Муса ибн Исмаил рассказал нам, Абу Авана рассказал нам от Саида ибн Масрука, от Абаи ибн Рифа’а ибн Рафи’, от его деда, Рафи’а ибн Хадиджа, который сказал:

«Мы были с Пророком ﷺ в Зуль-Хулайфе, когда людей охватил сильный голод. Мы захватили верблюдов и овец, а Пророк ﷺ находился позади всех. Люди поспешили и поставили котлы на огонь, но Пророк ﷺ подошёл к ним и велел опрокинуть котлы. Затем он разделил добычу, приравняв десять овец к одному верблюду. Один верблюд убежал, а у людей было мало лошадей; они преследовали его, но выбились из сил. Тогда один человек выстрелил в него стрелой, и Аллах остановил животное. Пророк ﷺ сказал: „У этих животных бывают дикие повадки, как у диких зверей; если одно из них убежит от вас, поступайте с ним так“. Мой дед сказал: „Мы надеемся — или боимся — что завтра встретим врага, а у нас нет ножей; можем ли мы резать тростником?“ Он ﷺ ответил: „Всё, что вызывает обильное кровотечение и над чем произнесено имя Аллаха — ешьте это; но не используйте зуб или ноготь. Я объясню вам почему: зуб — это кость, а ноготь — это нож абиссинцев“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При вынужденном забое существуют ясные правила умерщвления животных и употребления их мяса.

Предыстория и повод

Рафи ибн Хадидж рассказывает, что сподвижники голодали в Зу-ль-Хулайфе и получили животных в качестве военной добычи. Пророк ﷺ пришел к ним, велел опрокинуть котлы и распределил животных; после этого Рафи спросил, можно ли им забивать животных тростником, если у них нет ножей.

Объяснение трудных слов
Зу-ль-Хулайфа

Место возле Медины, где останавливались Пророк ﷺ и его сподвижники.

Выпустить кровь

Надрезать животное подходящим острым орудием, чтобы кровь вытекла.

Ноготь — нож эфиопов

Пророк ﷺ упоминает ноготь как запрещенное орудие для забоя и указывает на использование ногтей вместо ножей.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что животное, которое убежало и которое невозможно поймать обычным способом, можно убить метательным оружием, например стрелой, если при этом произнести имя Аллаха и животное погибнет от раны. При обычном забое острое орудие должно выпускать кровь, а имя Аллаха следует произнести. Зуб и ноготь исключены; в разъяснении хадиса отмечается, что зуб — это кость, а ноготь используют как нож. Правовые школы подробно рассматривают условия забоя и охоты в своих трудах по фикху, однако это предание дает основное правило для вынужденного забоя и убежавшего скота.

Уроки на сегодня
  1. Для забоя используйте подходящее острое орудие и произносите имя Аллаха.
  2. Не используйте зуб или ноготь как орудие для забоя.
  3. Применяйте правило вынужденного забоя из этого предания к убежавшему скоту и не причиняйте животным ненужных страданий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.