Sahih al-Bukhari, хадис 5499
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ ـ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحٍ، وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةً فِيهَا لَحْمٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ.
Рассказал нам Муалля ибн Асад, рассказал нам Абдуль-Азиз — то есть Ибн аль-Мухтар —, сообщил нам Муса ибн Укба, который сказал:
«Сообщил мне Салим, что он слышал, как Абдуллах рассказывал о Посланнике Аллаха ﷺ, что тот встретил Зайда ибн Амра ибн Нуфайля в нижней части Балдаха, и это произошло до того, как Посланнику Аллаха ﷺ было ниспослано откровение. Посланник Аллаха ﷺ предложил ему скатерть с мясом, но тот отказался есть его и сказал: "Я не ем то, что вы закалываете на ваших каменных жертвенниках (ансаб), и не ем ничего, кроме того, над чем было произнесено имя Аллаха"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Зайд ибн Амр отказался от мяса животных, принесённых в жертву на камнях, и ел только то, что было заколото с именем Аллаха.
Камни или алтари, на которых в доисламские времена люди приносили жертвы идолам.
Упоминание Аллаха при заклании животного в знак признания того, что жертва предназначена Ему.
Учёные делают из этого предания вывод, что нельзя есть мясо животного, принесённого в жертву идолам, и что при заклании важно упомянуть имя Аллаха. В хадисе также говорится, что Зайд ибн Амр отвергал идолопоклонство ещё до ниспослания откровения Пророку ﷺ; его личное высказывание не заменяет исламских правил заклания. Правовые школы отдельно рассматривают условия действительного заклания и случаи, когда человек забывает упомянуть имя Аллаха.
- Узнавайте происхождение мяса и выбирайте продукты, полученные в результате заклания по исламским правилам.
- Обращайте поклонение и жертвоприношения исключительно к Аллаху и избегайте любых форм идолопоклонства.
- Тщательно соблюдайте правила питания и обращайтесь к компетентному учёному, если способ заклания неясен.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.