Охота и забой животных · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5500

Передал Jundub ibn Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Охота и забой животных
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jundub ibn Sufyan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُضْحِيَّةً ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا أُنَاسٌ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абу Авана, от аль-Асвада ибн Кайса, от Джундуба ибн Суфьяна аль-Баджали, который сказал:

«Однажды мы принесли жертвоприношения вместе с Посланником Аллаха ﷺ. И вдруг оказалось, что некоторые люди закололи своих жертвенных животных до молитвы. Когда Пророк ﷺ завершил молитву и увидел, что они совершили заклание до неё, он сказал: "Тот, кто заколол животное до молитвы, пусть заколет другое взамен него; а тот, кто не закалывал до тех пор, пока мы не помолились, пусть заколет с именем Аллаха"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жертвоприношение в Ид аль-Адха действительно только в том случае, если животное зарезано после праздничной молитвы.

Предыстория и повод

В день праздника жертвоприношения некоторые люди зарезали своих животных до праздничной молитвы. Пророк ﷺ велел им зарезать другое животное.

Объяснение трудных слов
жертвоприношение

Животное, которое закалывают как поклонение Аллаху во время Ид аль-Адха.

взамен

В качестве замены животному, которое зарезали слишком рано.

во имя Аллаха

С поминанием имени Аллаха при заклании.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого, что время жертвоприношения начинается после совершения праздничной молитвы; тот, кто зарезал животное до молитвы, не совершил предписанное жертвоприношение и должен зарезать другое животное. Правовые школы расходятся в некоторых деталях начала времени жертвоприношения, например в случае того, кто не присутствует на праздничной молитве, однако согласны, что для совершающего молитву она является временной границей.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте жертвоприношение после праздничной молитвы и ориентируйтесь на местное время ее проведения.
  2. Если вы сомневаетесь во времени жертвоприношения, обратитесь за советом к надежному имаму или ученому.
  3. Помяните имя Аллаха при заклании и относитесь к жертвоприношению как к поклонению, а не просто традиции.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.