Времена намазов · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 550

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Времена намазов
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ، وَبَعْضُ الْعَوَالِي مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ نَحْوِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сказав: Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Рассказал мне Анас ибн Малик: Посланник Аллаха ﷺ совершал послеполуденную молитву ('Аср), когда солнце было ещё высоко и пекло, так что отправившийся в Аль-‘Авали достигал их, пока солнце всё ещё стояло высоко; а некоторые селения Аль-‘Авали находились на расстоянии четырёх миль или около того от Медины.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил молитву аср, когда солнце ещё было высоко.

Объяснение трудных слов
Аль-‘Авали

Район с поселениями за пределами Медины.

Четыре мили

В предании это расстояние указано, чтобы показать, как далеко от Медины находились некоторые части аль-‘Авали.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что желательно совершать молитву аср в начале установленного для неё времени, когда солнце ещё высоко. Предание даёт практическое указание о времени: после молитвы люди могли отправиться в аль-‘Авали и прибыть туда, пока солнце ещё было высоко. Оно не утверждает, что молитву аср можно совершать за пределами установленного для неё времени.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте молитву аср вовремя и не откладывайте её без причины.
  2. Планируйте повседневные дела так, чтобы совершать молитву в установленное для неё время.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.