Sahih al-Bukhari, хадис 5503
Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Rafi ibn Khadij
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا مُدًى. فَقَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ الظُّفُرَ وَالسِّنَّ، أَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ، وَأَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ ". وَنَدَّ بَعِيرٌ فَحَبَسَهُ فَقَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا هَكَذَا ".
Рассказал нам Абдан, сказав:
«Сообщил мне мой отец от Шу‘бы, от Са‘ида ибн Масрука, от ‘Абаи ибн Рафи‘а, от его деда, что тот сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ, у нас нет ножа!“ Он ﷺ ответил: „Всё, что проливает кровь и над чем упомянуто имя Аллаха — ешьте, кроме когтя и зуба. Что касается когтя, то это нож абиссинцев, а зуб — это кость“. Затем убежал верблюд, и его остановили [стрелой]. Он ﷺ сказал: „Поистине, среди этих верблюдов есть такие, которые дичают подобно диким зверям. Если кто-нибудь из них убежит от вас и вы не сможете его поймать, поступайте с ним таким образом [то есть стреляйте в него]“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Забивайте животное орудием, которое вызывает истечение крови, и произносите имя Аллаха.
Рафи ибн Хадидж спросил Пророка ﷺ, как им поступить, поскольку у них не было ножей для забоя. В тексте также упоминается верблюд, который сорвался с места и был остановлен стрелой.
Острое орудие для забоя, от которого течёт кровь.
Согласно хадису, этими средствами не забивают животное; ноготь назван ножом эфиопов, а зуб — костью.
Поведение, при котором верблюд выходит из-под контроля человека, подобно дикому животному.
Классические учёные заключают, что животное разрешается забивать острым орудием, если оно вызывает истечение крови и при этом произносится имя Аллаха, однако зуб или ноготь нельзя использовать как орудие для забоя. Если животное убежало и его невозможно поймать, применяется правило о дичи: его можно ранить метательным снарядом при соблюдении необходимых условий забоя. Правовые школы также подробно обсуждают условия произнесения имени Аллаха и забоя с использованием различных орудий.
- При забое используйте подходящее острое орудие и произносите имя Аллаха.
- Не забивайте животное зубом или ногтем; выберите другое дозволенное орудие.
- Заранее узнайте, как безопасно и в соответствии с исламскими правилами действовать, если скот убежит.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.