Охота и забой животных · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5508

Передал Abdullah ibn Mughaffal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Охота и забой животных
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от Хумайда ибн Хиляля, от ‘Абдуллаха ибн Мугаффаля — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Во время осады крепости Хайбар кто-то бросил мешок с жиром. Я бросился было подобрать его, но обернулся и увидел Пророка ﷺ, и мне стало стыдно перед ним».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абдуллах ибн Мугаффаль оставил мешок с жиром из уважения к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и поселение в Аравии, осаждённые мусульманами во время военного похода.

мешок с жиром

Кожаный мешок, наполненный животным жиром.

мне стало стыдно

Он почувствовал неловкость и почтение, когда понял, что Пророк ﷺ его заметил.

Выводы учёных

Учёные приводят это сообщение как пример почтения и благонравия сподвижников по отношению к Пророку ﷺ. В нём рассказывается, что Абдуллах ибн Мугаффаль отказался брать мешок, увидев Пророка ﷺ; само по себе это не является общим постановлением о правовом статусе пищи. Правовые школы оценивают пищу и военную добычу в соответствии с нормами о собственности, разрешении и распределении.

Уроки на сегодня
  1. Не присваивайте без разрешения чужую пищу или имущество; сначала спросите разрешения.
  2. Пусть уважение и хорошие манеры направляют ваши поступки, даже если что-то кажется привлекательным или его легко взять.
  3. Если вы сомневаетесь в правовом статусе добычи или пищи, прежде чем пользоваться ею, обратитесь к надёжным знаниям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.