Sahih al-Bukhari, хадис 5507
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Usama ibn Hafs al‑Madaniأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ " سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ". قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ. وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Убайдуллах, рассказал нам Усама ибн Хафс аль-Мадани, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что люди сказали Пророку ﷺ:
«Люди приносят нам мясо, и мы не знаем, было ли упомянуто имя Аллаха при его забое или нет». Он сказал: «Вы сами упомяните имя Аллаха над ним и ешьте». Она сказала: «Они недавно приняли Ислам и лишь недавно оставили неверие». Али последовал за ад-Дараварди в этой передаче. Также это подтвердили Абу Халид и ат-Туфауи.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если есть сомнения относительно забоя, произнесите имя Аллаха и ешьте это мясо.
Группа людей спросила Пророка ﷺ о мясе людей, недавно принявших ислам, поскольку не знала, произнесли ли они имя Аллаха во время забоя.
Перед едой скажите: «Бисмиллях» (С именем Аллаха).
Они недавно приняли ислам.
Классические учёные заключают, что мясо мусульманина дозволено есть, если нет конкретной причины сомневаться в правильности забоя. Указание Пророка ﷺ самому произнести имя Аллаха означает, что незнание о действиях того, кто забил животное, не является основанием отвергать мясо. Правовые школы рассматривают дополнительные условия забоя и исключения на случай, когда известно, что животное забили не по правилам; этот хадис не даёт права игнорировать такое знание.
- Не отвергайте мясо мусульман из-за неподтверждённых сомнений относительно забоя.
- Произносите имя Аллаха перед едой и соблюдайте известные правила халяльного питания.
- Попросите разъяснений, если есть конкретные основания полагать, что мясо было получено не в соответствии с исламскими предписаниями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.