Охота и забой животных · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5509

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Охота и забой животных
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرِنْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ، فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Яхья, рассказал нам Суфьян, рассказал нам мой отец, от Абаи ибн Рифа’а ибн Рафи’а ибн Хадиджа, от Рафи’а ибн Хадиджа, который сказал:

«Я спросил: "О Посланник Аллаха ﷺ, завтра мы встретимся с врагом, а у нас нет ножей". Он ответил: "Спешите! Всё, что вызывает обильное кровотечение и над чем было произнесено имя Аллаха — ешьте, кроме зуба и когтя. Я объясню вам: зуб — это кость, а коготь — это нож эфиопов". Затем мы захватили в качестве трофеев верблюдов и овец, и один верблюд убежал. Один человек выстрелил в него из лука и остановил его. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Среди этих верблюдов есть такие, которые дичают подобно диким зверям. Если кто-то из них убежит и утомит вас, поступайте с ним таким образом"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В случае необходимости одичавшее домашнее животное можно убить стрелой.

Предыстория и повод

Рафи ибн Хадидж спросил Пророка ﷺ, что им делать, если они встретят врага без ножей. В хадисе также говорится, что верблюд из военной добычи убежал, и его остановили стрелой.

Объяснение трудных слов
То, что вызывает кровотечение

Острое орудие, которое заставляет животное истекать кровью, например нож или стрела.

Зуб или ноготь

Они исключены в качестве орудия для заклания: зуб тупой, а ноготь был назван ножом эфиопов.

Дикие повадки

Верблюд ведёт себя как дикое животное и не даётся поймать обычным способом.

Выводы учёных

Учёные заключают, что животное можно заколоть острым орудием, которое вызывает кровотечение, произнеся имя Аллаха; зуб и ноготь исключены. Если домашнее животное убежало или стало неуправляемым и его нельзя безопасно поймать, его можно убить стрелой, как дичь, при соблюдении правил произнесения имени Аллаха и выпускания крови. Правовые школы обсуждают дополнительные условия заклания и охоты, однако этот основной принцип широко признан.

Уроки на сегодня
  1. Для заклания используйте подходящее острое орудие и произносите имя Аллаха.
  2. Не закалывайте зубом или ногтем; выбирайте дозволенный способ, вызывающий кровотечение.
  3. Если крупное животное убежало и его нельзя безопасно поймать, действуйте осторожно и не причиняйте ему ненужных страданий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.