Охота и забой животных · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5514

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Охота и забой животных
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي يَحْيَى رَابِطٌ دَجَاجَةً يَرْمِيهَا، فَمَشَى إِلَيْهَا ابْنُ عُمَرَ حَتَّى حَلَّهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ بِهَا وَبِالْغُلاَمِ مَعَهُ فَقَالَ ازْجُرُوا غُلاَمَكُمْ عَنْ أَنْ يَصْبِرَ هَذَا الطَّيْرَ لِلْقَتْلِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُصْبَرَ بَهِيمَةٌ أَوْ غَيْرُهَا لِلْقَتْلِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Якуб, сообщил нам Исхак ибн Саид ибн Амр от своего отца, что тот слышал, как он рассказывал со слов Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что он вошёл к Яхье ибн Саиду, а один из сыновей Яхьи привязал курицу и стрелял в неё. Ибн Умар подошёл к ней и развязал её, затем вернулся с птицей и мальчиком и сказал:

«Удерживайте своих детей от того, чтобы они связывали эту птицу ради убийства, ибо я слышал, как Пророк ﷺ запретил связывать животное или любое другое живое существо для умерщвления».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар освободил привязанную курицу и запретил убивать её таким образом.

Объяснение трудных слов
привязывание для убийства

Привязать животное, чтобы использовать его как мишень и затем убить.

Ибн Умар

Абдуллах ибн Умар, сподвижник Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что животных нельзя использовать в качестве мишени для стрельбы или тренировок и что следует не причинять им страданий без уважительной причины. Ибн Умар подал пример: сразу освободил курицу и сделал замечание мальчикам. Предание отличает такое жестокое развлечение от забоя животных ради пищи, который следует проводить осторожно, причиняя как можно меньше страданий.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте детям стрелять в животных или привязывать их ради развлечения.
  2. Спокойно и сразу вмешивайтесь, если животное без причины подвергают жестокому обращению.
  3. Учите проводить забой осторожно и избегать ненужных страданий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.