Охота и забой животных · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5515

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Охота и забой животных
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَمَرُّوا بِفِتْيَةٍ أَوْ بِنَفَرٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا، فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ‏.‏ وَقَالَ عَدِيٌّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Абу ‘Авана, от Абу Бишра, от Са‘ида ибн Джубайра, который сказал:

«Я находился рядом с Ибн ‘Умаром, когда мы прошли мимо юношей, которые привязали курицу и стреляли в неё. Увидев Ибн ‘Умара, они разбежались и бросили её. Тогда Ибн ‘Умар спросил: „Кто это сделал? Пророк ﷺ проклял того, кто поступает подобным образом“.» Сулейман подтвердил это через Шу‘бу: Рассказал нам аль-Минхаль, от Са‘ида, от Ибн ‘Умара, что Пророк ﷺ проклял того, кто подвергает животное увечьям. Также ‘Ади передал от Са‘ида, от Ибн ‘Аббаса, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проклял того, кто мучает или калечит животное, используя его в качестве мишени.

Объяснение трудных слов
Проклял

Суровое порицание: виновный отдаляется от милости Аллаха.

Калечить

Отрезать части тела животного или причинять ему вред иным жестоким способом.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что запрещено причинять животным боль ради развлечения и использовать их в качестве мишеней. Упоминание проклятия подчёркивает тяжесть этой жестокости. Мусульманские правоведы также отмечают, что с животными нужно обращаться бережно, в том числе при забое и использовании их в пищу.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не используйте животное в качестве мишени или развлечения; вмешайтесь, если увидите такое жестокое обращение.
  2. Учите детей, что животные — живые существа, которых нужно защищать и бережно с ними обращаться.
  3. Не причиняйте животным ненужной боли, в том числе при уходе за ними, перевозке и забое.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.