Охота и забой животных · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5518

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Охота и забой животных
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Zahdam

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا‏.‏ فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма‘мар, рассказал нам ‘Абд аль-Варис, рассказал нам Айюб ибн Аби Тамима, от аль-Касима, от Захдама, который сказал:

«Мы находились у Абу Мусы аль-Аш‘ари, и между нами и этим племенем из Джарм существовали братские узы. Принесли еду с куриным мясом, а среди присутствующих сидел рыжеволосый мужчина, который не стал подходить к еде. Абу Муса сказал ему: „Подойди и поешь, ведь я видел, как Посланник Аллаха ﷺ ел это“. Тот ответил: „Я видел, как эта птица ела нечто грязное, и мне стало противно, поэтому я поклялся не есть её“. Абу Муса сказал: „Подойди, я расскажу тебе — или сообщу тебе — что однажды я пришёл к Пророку ﷺ с группой аш‘аритов и застал его разгневанным, когда он распределял верблюдов из имущества садака. Мы попросили у него вьючных животных, но он поклялся, что не даст нам ничего, сказав: «У меня нет того, на чём я мог бы вас повезти». Затем Посланнику Аллаха ﷺ привели захваченных в качестве трофеев верблюдов, и он спросил: «Где аш‘ариты? Где аш‘ариты?» И дал нам пять белых верблюдов с большими горбами. Проехав небольшое расстояние, я сказал своим спутникам: «Посланник Аллаха ﷺ забыл о своей клятве. Клянусь Аллахом, если мы позволим Посланнику Аллаха ﷺ забыть о его клятве, мы никогда не преуспеем!» Мы вернулись к Пророку ﷺ и сказали: «О Посланник Аллаха! Мы просили у тебя вьючных животных, ты поклялся, что не дашь нам их, и мы подумали, что ты забыл о своей клятве». Он ответил: «Это Аллах обеспечил вас транспортом. Клянусь Аллахом, если Аллах пожелает, всякий раз, когда я даю клятву, а затем вижу, что иное решение лучше неё, я поступаю согласно тому, что лучше, и искупаю свою клятву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Более правильный выбор может иметь преимущество перед клятвой при условии искупления за её нарушение.

Предыстория и повод

Абу Муса рассказывает, что Пророк ﷺ сначала поклялся не давать верховых животных ашаритам, но позднее всё же подарил им верблюдов. Он разъяснил, что при появлении лучшего выбора следует поступить правильно и искупить нарушенную клятву.

Объяснение трудных слов
садака

Обязательная или добровольная милостыня; здесь имеются в виду верблюды из закята.

искупление за клятву

Предписанное искупление, которое совершают, нарушив обязательную к исполнению клятву.

Джарм

Арабское племя, которое, согласно рассказу, было союзником присутствовавших.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человек не должен позволять клятве мешать ему поступить лучше. Пророк ﷺ показал, что в таком случае следует выбрать лучшее и искупить нарушенную клятву. Правовые школы обсуждают точный порядок искупления, опираясь на другие тексты о клятвах; это предание не даёт разрешения легкомысленно нарушать клятвы. Рассказ о курином мясе также показывает, что курица дозволена в пищу, а личная неприязнь не делает её запретной.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте ранее данной клятве удерживать вас от явно лучшего и дозволенного выбора; в таком случае совершите предписанное искупление.
  2. Отличайте личную неприязнь к пище от религиозного запрета.
  3. С уважением напоминайте другим об их обязанностях, даже если понимаете добрые намерения, стоящие за их поступками.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.