Sahih al-Bukhari, хадис 5533
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
Рассказал нам Мусаддад, от Абд аль-Вахида, рассказал нам Умара ибн аль-Ка'ка', от Абу Зур'а ибн Амра ибн Джарира, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Нет никого, кто был бы ранен на пути Аллаха, кроме как он явится в День Воскресения с кровоточащей раной: цвет её будет цветом крови, а запах — запахом мускуса».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Рана, полученная ради Аллаха, будет источать почётный аромат в День воскресения.
Действовать с искренним намерением служить религии и делу Аллаха.
Ценное вещество с приятным ароматом; здесь оно служит знаком почёта и награды.
Классические учёные объясняют, что здесь под раной подразумевается увечье, полученное при искреннем служении Аллаху, например в дозволенном сражении. Кровь, видимая в День воскресения, будет знаком почёта, а не унижения: рана сохранит цвет крови, но будет благоухать мускусом. Предание призывает к искренности и стойкости, однако не даёт разрешения на насилие или сражение, противоречащее исламским предписаниям.
- Очищайте свои намерения, принося жертвы или помогая другим: стремитесь этим заслужить благоволение Аллаха.
- Признавайте страдания тех, кто искренне старается, и относитесь к их жертвам с уважением.
- Никогда не используйте это обещание для оправдания насилия, противоречащего исламским предписаниям.
В этом предании также говорится, что рана, полученная мусульманином на пути Аллаха, будет видна в День воскресения и будет благоухать мускусом.
Sahih al-Bukhari · #5531 (Sahih)Это достоверное предание рассказывает о награде и достоинстве того, кто пострадал на пути Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.