Охота и забой животных · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5534

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Охота и забой животных
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Пример праведного спутника и дурного подобен примеру носителя мускуса и раздувающего мехи. Носитель мускуса либо одарит тебя им, либо ты купишь у него, либо ты ощутишь от него приятный запах; а раздувающий мехи либо сожжёт твою одежду, либо ты ощутишь от него скверный запах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хорошие и плохие спутники влияют на тебя, как мускус и кузница.

Объяснение трудных слов
Мускус

Ценное ароматное вещество с приятным запахом.

Мехи

Приспособление, которое нагнетает воздух в огонь, например в кузнице.

Кузница

Мастерская, где кузнец обрабатывает металл с помощью огня.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что окружение влияет на характер и поведение человека. Праведный спутник приносит пользу тем, что дарит, чему учит или чему служит добрым примером; дурное окружение может причинить вред, даже если никто не намеревается сделать это напрямую. Это сравнение побуждает тщательно выбирать друзей и самому быть хорошим примером для других.

Уроки на сегодня
  1. Выбирай друзей, которые побуждают тебя быть честным, молиться и хорошо себя вести.
  2. Обращай внимание на привычки, перенимаемые от людей, с которыми часто общаешься.
  3. Сам будь хорошим спутником: относись к другим доброжелательно и искренне.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.