Sahih al-Bukhari, хадис 5536
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الضَّبُّ لَسْتُ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдул-Азиз ибн Муслим, рассказал нам Абдуллах ибн Динар, который сказал:
«Я слышал, как Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Пророк ﷺ сказал: «Я не ем ящерицу дабб, но и не запрещаю её»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ не ел пустынного ящерицу, но пояснил, что он не запрещён.
Животное, называемое по-арабски ḍabb; это ящерица, обитающая в пустынных районах.
Пророк ﷺ поясняет, что это животное не запрещено в пищу.
Учёные выводят отсюда, что личные вкусовые предпочтения и религиозные предписания — не одно и то же: то, что Пророк ﷺ не ел какую-либо пищу, само по себе не делает её харамом. Классические правоведы считают употребление ḍabb дозволенным; это предание используется, чтобы отличать то, что Пророк ﷺ предпочитал лично, от того, что он запрещал общине.
- Не смешивайте личный выбор пищи с религиозным запретом.
- Если сомневаетесь в дозволенности или запретности, выясните, что именно предписывают надёжные тексты.
- Уважайте право других есть дозволенную пищу, от которой вы сами предпочитаете отказаться.
В этом предании рассказывается, что Халид ибн аль-Валид ел ḍabb на глазах у Пророка ﷺ, и тот не остановил его. Это подтверждает различие между личным предпочтением и запретом.
Sahih al-Bukhari · #5538 (Sahih)Ибн Аббас поясняет в этом предании, что в краях его народа ḍabb не был привычной пищей, поэтому он не привык его есть. Это помогает понять личную неприязнь, не превращая её в запрет.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.