Охота и забой животных · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5544

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Охота и забой животных
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ ‏"‏ أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Салям, сообщил нам Умар ибн Убайд ат-Танафиси, от Саида ибн Масрука, от Абаи ибн Рифа’а, от его деда, Рафи’а ибн Хадиджа — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Мы находились с Пророком ﷺ в путешествии, когда один верблюд убежал из стада. Один человек выстрелил в него стрелой и остановил его. Затем Пророк ﷺ сказал: „У этих животных бывают дикие повадки, как у диких зверей, поэтому, если кто-то из них убежит и вы не сможете его поймать, поступайте с ним так“. Я спросил: „О Посланник Аллаха! Иногда мы бываем в военных походах и путешествиях и хотим зарезать животное, но у нас нет ножей“. Он ответил: „Используй то, что перерезает жилы и вызывает истечение крови, и при этом поминается имя Аллаха — ешь это, кроме зуба и когтя, ибо зуб — это кость, а коготь — это нож абиссинцев“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сбежавшее животное можно умертвить эффективным способом и употребить в пищу.

Объяснение трудных слов
То, что вызывает истечение крови

Острый инструмент, который ранит животное и вызывает истечение крови.

Сбежавшее животное

Животное, которое уже невозможно поймать или заколоть обычным способом.

Нож эфиопов

Указание на использование ногтей в качестве режущего средства; ноготь не является дозволенным инструментом для заклания.

Выводы учёных

Классические ученые заключают отсюда, что сбежавшее животное, которое невозможно поймать, можно умертвить стрелой или другим подходящим острым предметом, по аналогии с дичью. Чтобы заклание было действительным, кровь должна истечь и необходимо произнести имя Аллаха. Зубы и ногти исключаются. Правовые школы обсуждают дополнительные условия действительности заклания; это предание не освобождает от этих правил в целом.

Уроки на сегодня
  1. В поездке позаботьтесь о подходящем остром инструменте для заклания и соблюдайте правила халяльного заклания.
  2. При заклании произносите имя Аллаха и не используйте зуб или ноготь в качестве инструмента.
  3. Если животное сбежало и его невозможно поймать, действуйте осторожно и примените эффективный способ, не оставляя его без необходимости страдать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.