Sahih al-Bukhari, хадис 5545
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubayd al‑Iyamiزُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً. فَقَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба от Зубайда аль-Иями, от аш-Ша‘би, от аль-Бара’ — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, первое, с чего мы начинаем этот наш день, — это совершение молитвы, после чего мы возвращаемся и приносим жертву. Кто поступит так, тот последовал нашей Сунне, а кто зарезал животное до этого, то это лишь мясо, которое он приготовил для своей семьи, и это никоим образом не является ритуальным жертвоприношением». Тогда встал Абу Бурда ибн Нияр, который уже зарезал животное, и сказал: «У меня есть молодая овца (шестимесячная)». Пророк ﷺ ответил: «Зарежь её, но она не будет достаточной ни для кого после тебя». Мутарриф передал от ‘Амира, от аль-Бара’, что Пророк ﷺ сказал: «Кто принесёт жертву после молитвы, тот завершил своё жертвоприношение должным образом и последовал традиции мусульман».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Жертвоприношение на Ид аль-Адха совершается после праздничной молитвы.
Абу Бурда ибн Нияр зарезал животное до праздничной молитвы и спросил, может ли он принести в жертву шестимесячного барана. Пророк ﷺ разрешил это ему, но сказал, что для кого-либо после него такой жертвы будет недостаточно.
Жертвоприношение, совершаемое в качестве поклонения.
Молодая овца, достигшая возраста шести месяцев.
Образ действий Пророка и следуемая ему традиция.
Учёные заключают из этого, что праздничная молитва должна предшествовать жертвоприношению, а заклание до молитвы не считается предписанной жертвой. Все четыре суннитские правовые школы признают важность этого временного ограничения; точные правила о начале и окончании времени жертвоприношения различаются в зависимости от правовой школы и местных обстоятельств. Абу Бурда получил особое разрешение принести в жертву молодого барана, но, согласно тексту, это исключение не распространяется на других.
- До Ид аль-Адха уточните время праздничной молитвы в вашей общине и запланируйте жертвоприношение после неё.
- Не совершайте заклание до молитвы, если хотите, чтобы жертва считалась предписанным обрядом поклонения.
- Если вы сомневаетесь во времени жертвоприношения или возрасте животного, обратитесь за советом к надёжному учёному.
Это предание подтверждает, что тому, кто заколол животное до праздничной молитвы, следует совершить заклание повторно.
Sahih al-Bukhari · #5549 (Sahih)Этот текст также различает обычное мясо и действительную жертву и подчёркивает правильную последовательность.
Sahih al-Bukhari · #955 (Sahih)Это предание также указывает, что только после молитвы жертвоприношение считается предписанным обрядом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.