Sahih al-Bukhari, хадис 5546
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Исмаил, от Айюба, от Мухаммада, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Кто совершил заклание до молитвы, тот лишь для себя заколол животное, а кто совершил заклание после молитвы, тот завершил свой обряд жертвоприношения и последовал Сунне мусульман».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Жертвоприношение считается праздничным только в том случае, если его совершают после праздничной молитвы.
Ритуальное жертвоприношение как акт поклонения Аллаху.
Предписанная Пророком ﷺ практика, которой следует мусульманская община.
Учёные делают из этого вывод, что заклание до праздничной молитвы не считается предписанным праздничным жертвоприношением; совершивший его приносит жертву для себя и должен совершить новое жертвоприношение после молитвы, чтобы исполнить религиозную обязанность. Все четыре суннитские правовые школы признают молитву началом времени жертвоприношения, уточняя при этом время его окончания и положение тех, кто не молится вместе с общиной.
- Планируйте жертвоприношение только после совершения праздничной молитвы.
- Если вы сомневаетесь во времени местной молитвы, посоветуйтесь с имамом или организатором мечети.
- Заранее сообщите это правило членам семьи, которые помогают с жертвоприношением.
В этом предании от Анаса также говорится, что совершивший жертвоприношение до молитвы должен сделать это снова.
Sahih al-Bukhari · #954 (Sahih)В этой версии содержится то же указание: жертвоприношение, совершённое до молитвы, необходимо заменить.
Sahih al-Bukhari · #5545 (Sahih)В предании аль-Бара описана правильная последовательность праздничной молитвы и жертвоприношения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.