Жертвоприношение в праздник Аль-Адха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5546

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Жертвоприношение в праздник Аль-Адха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Исмаил, от Айюба, от Мухаммада, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Кто совершил заклание до молитвы, тот лишь для себя заколол животное, а кто совершил заклание после молитвы, тот завершил свой обряд жертвоприношения и последовал Сунне мусульман».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Жертвоприношение считается праздничным только в том случае, если его совершают после праздничной молитвы.

Объяснение трудных слов
Нусук

Ритуальное жертвоприношение как акт поклонения Аллаху.

Сунна мусульман

Предписанная Пророком ﷺ практика, которой следует мусульманская община.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что заклание до праздничной молитвы не считается предписанным праздничным жертвоприношением; совершивший его приносит жертву для себя и должен совершить новое жертвоприношение после молитвы, чтобы исполнить религиозную обязанность. Все четыре суннитские правовые школы признают молитву началом времени жертвоприношения, уточняя при этом время его окончания и положение тех, кто не молится вместе с общиной.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте жертвоприношение только после совершения праздничной молитвы.
  2. Если вы сомневаетесь во времени местной молитвы, посоветуйтесь с имамом или организатором мечети.
  3. Заранее сообщите это правило членам семьи, которые помогают с жертвоприношением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.